Este simtul tactil.
Ce?
În orasele reale, te plimbi. Stii...
Te atingi de oameni, Oamenii se ciocnesc de tine.
În Los Angeles nimeni nu te atinge.
Tot timpul în spatele acestor metale si a sticlei.
Cred ca ne lipseste acel contact atât de mult
încât ne ciocnim unii cu alti doar pentru a simti ceva.
Sunteti în regulă?
Cred că s-a lovit la cap.
Nu crezi că e adevărat? - Rămâneti în masină.
Graham, cred ca suntem traumatizati.
Cred ca ne-am rasucit de 2 ori si ca urmare
unul din noi si-a cam pierdut reperele.
lar acum mă duc să le caut.
Calmati-vă, doamnă. - Sunt calmă.
As dori sa vad actele masinii si asigurarea.
De ce?... Este vina ei.
Ea "făcut" asta. - Vina mea?
Doamna, trebuie să asteptati în masină. - Vina mea?
Oprită în mijlocul străzii. Mexicanii nu stiu să conducă. A "flânat" prea repede
Am "flânat" prea repede? Am "flânat" prea repede.
Îmi pare rău. Nu mi-ai văzut stopurile.
Eu opresc când văd o coloană de masini oprite în fata mea.
Daca ai fi vazut peste volan, ai fi frânat si tu.
Te denunt la imigrări. Uite ce mi-ai făcut.
D- le politist puteti completa procesul verbal si să scrieti cât de socată sunt fiindcă am fost lovită de o asiatică?
Doamnă. - Domnu' politist...
Hei,detective, frumoasă intrare! Du-te naibii!
Esti bine? - Îngheata pietrele.
Am auzit că va ninge. - Du-te de aici.
Asa am auzit.
Ai o tigară? - Nu, m-am lăsat.
Da, si eu. Ce avem? - Pustiul ăsta.
Salut, Bob.
leri
Primiti o cutie de munitie gratuit. De care doriti?
Ce a zis, munitie?
A spus, "Ce fel de gloante?" - Care se potrivesc.
Există mai multe tipuri. - Nu stiu nimic despre arme.
Încă un motiv în plus ca să nu cumpărăm una. - Nu începe iarasi.
Osama, planifică jihadul în timpul tău liber.
Ce vrei?
Insulti "pe mine"? - Insult "pe tine"?
Asta e cea mai bună engleză a ta? - Da, vorbesc engleză.
Sunt cetatean american. - Doamne, iara începem.
Am drepturi ca si tine, am dreptul de a cumpăra arme.
Nu si-n magazinul meu. Andy, dă-I afară. - Du-te si asteptă în masină.
Acum, iesi afară.
Esti un ignorant. - Da?
Voi îmi eliberati tara si eu zbor cu 747
de când cu ce ati făcut si vă incinerati prietenii. Dispari din fața mea!
Tu să dispari. - Nu mă atinge. M-a inselat.
În regulă. - E bine asa. OK?
Îmi poti da arma sau da-mi inapoi banii. Si sper sa imi dai banii.
Ce fel de munitie doriti? - Oricare se potriveste.
Avem mai multe tipuri. Avem mai lungi, mai scurte
cu vârful ascutit, bont,si multe alte tipuri
nu contează. Se vor potrivi în orice gaură.
Depinde doar, cu ce bubuitură te poti descurca.
Le voi lua pe cele cu cutie rosie.
Stii ce sunt alea? - Vrei să mi le dai odată?
Ai văzut vreun alb acolo care să astepte 1h32min pentru o farfurie de spaghete?
Si câte cafele am primit? - Tu nu bei cafea, iar eu nu vreau nici una.
Femeia aia turna ceasca dupa ceasca la fiecare alb de acolo.
Nici nu ne-a întrebat dacă vrem si noi?
Nu am primit nici o cafea de care tu nu vroiai, iar eu nu am comandat. E rasism ăsta?
Ai observat că era negresă chelnerita noastră? - Si negresele nu gândesc în stereotipuri?
Când a fost ultima dată când
ai întâInit una care stia totul despre cât " de lenes" esti, înainte de a apuca să zici ceva?
Ne-a catalogat în 2 secunde:
'Suntem negri si negrii nu spun nimic. ' Asa că, să nu mai pierdem timpul?
La persoane ca astea, nu le poti schimba gândirea nicicum.
Ce bacsis le-ai lăsat? - Ai vrea să le las, la o asemenea servire?
De ce naiba râzi?
Îmi pare sincer rău că esti geloasă pe Karen? - Nici pe departe.
As vrea doar să ne întâlnim fără a mai sti toata lumea.
Bine, fără telefoane. De fapt, poti să păstrezi bateria.
10 dolari pariu, că te va suna în masină.
Stai putin. Ai văzut ce a făcut femeia aia?
Îi e frig. - I s-a făcut si mai frig când ne-a văzut pe noi.
Termină. - Uita-te în jur.
Nu poti găsi o parte mai albă, mai sigură sau mai bine iluminată în tot orasul.
dar femeia asta albă vede 2 negrii, ce arată ca 2 studenti la UCLA
plimbându-se pe strada si îi provoacă frică?
Uită-te la noi. Suntem îmbrăcati ca gangsterii?
Nu. Părem a fi amenintatori?
Dacă cineva ar trebui să fie speriat aici, ar trebui să fim noi.
Noi suntem singurii 2 negri, înconjurati de atâtea si atâtea baruri pline de albi.
si de politisti din LAPD super-fericiti să aibă pe cine să împuste.
Asa ca, spune-mi: 'De ce nu suntem noi cei speriati?'
Pentru că avem pistoale? - S-ar putea să ai dreptate.
Iesiti naibii din masina! - Da-mi cheile!
Mai repede.
La pământ.
Nu te uita la mine.
Ce-am zis?
Ia chestia aia voodoo de acolo, în momentul ăsta.
Stiu că nu i-ai spus la Sf-Christoffel voodoo. Dar sa stii ca ii protejeaza pe calatori.
Ai vorbit cu D-zeu? Si ce ti-a spus?
Da-i bataie fiule si lasa urme prin toate bordurile masinilor pe care le gasesti.
De ce naiba faci asa? - Uita-te in ce hal conduci
si apoi mai întreaba-mă odată.
Camionetă Chevy si un Mercedes mergând spre nord spre Balboa.
Camioneta îi taie calea. Soferul din Mercedes se enervează si scoate o armă,
si nu stie că cel din camionetă este un politist ce se întoarce de la serviciu.
Deci Barry Gibb este politist? - Da, il cheama Conklin.
Lucreaza la narcotice. - Eu ma ocup de Mercedes.
Cel din Mercedes trage spre el, det. Conklin reactioneaza cu un foc de arma.
Cel cu Mercedes se opreste si conducatorul deschide usa si cade mort din masina.
Pare foarte linistit avand in vedere ca tocmai a impuscat pe cineva.
A spus ca a incercat sa se departeze,
Mercedesul s-a tot apropiat de el, zbierand, fluturand pistolul. Si a tras pentru a se apara.
A vazut cineva cine a tras primul? - Doar au auzit doua bubuituri.
Gaseste-mi un martor.
Asta e un pistol deosebit.
Masina e inregistrata pe numele Cindy Bradley.
Asta nu e Cindy.
Acesta e William Lewis. Gasit sub scaunul din fata: Politia Hollywood.
Se pare ca Inspectorul Conklin a impuscat "cioroiul" nepotrivit.
Cat mai dureaza? - Asta e ultima.
Multumesc.
Nu credeti ca reporterii asculta apelurile politiei?
As dori sa vorbesc cu tine.
Un minut, va rog.
Gaseste-l pe Flanagan. Acum.
Da scumpo.
Vreau ca maine dimineata sa fie schimbate yalele din nou.
Linisteste-te. Ai verificat ce face James?
Bineinteles. Am verificat tot la 5 minute.
Nu-mi vorbi de sus.
Vreau yalele schimbate din nou maine dimineata. - E in regula. Du-te sa dormi...
Nu, tocmai ti-am zis sa NU ma tratezi ca pe un copil?
Pot pleca acasa? - Da, multumesc ca ai stat, Maria.
Cu placere. Noapte buna.
Noapte buna. - Pe maine.
Vreau yalele schimbate din nou maine dimineata..
Si poti sa le spui ca am aprecia ca data viitoare sa nu mai trimita un tip dintr-o banda.
Pustiul de acolo? - Da, cel ras pe cap.
Cu pantalonii ce atarna. Cu tatuaj de puscarias. - Astea nu-s tatuaje de puscarie.
Chiar? Si nu va vinde cheia la unul din prietenii lui din banda, in momentul in care va iesi pe usa?
Am avut o seara foarte dificila. Cred ca ar fi bine sa mergi sus...
Si apoi? Sa-i astept sa intre?
Tocmai am avut un pistol indreptat spre mine.
Coboara-ti vocea. - Si a fost vina mea,
pentru ca stiam ca se va intampla. Dar daca un alb..
vede 2 negrii ce se indrepata spre ea si se indreapta in alta directie, e etichetata ca rasista.
Mi-a fost frica si n-am zis nimic. Si 10 secunde mai tarziu
aveam o arma atintita spre mine.
Iti spun ca "amigo"-ul tau ne va vinde cheia la unul de-ai lui
Si de data asta va fi nemaipomenit, daca te vei comporta ca si cum ti-ar pasa catusi de putin.
In regula, ce avem? Spune-mi , Karen?
Flanagan nu crede dat iemand al wat weet.
Sunt procurorul districtual din LA, la naiba.
Daca mi se fura masina, va aparea la stiri.
La naiba.
De ce tipii astia trebuie sa fie negri? De ce?
Indiferent din ce unghi am privi,
sau voi pierde votul negrilor, sau a celor din politie.
Cred ca te ingrijorezi prea mult.
Ai multi sustinatori in comunitatea celor de culoare.
Daca nu putem stârpi chestia asta, va trebui sa o neutralizam.
Avem nevoie de o poza in care eu acord o medalie unui negru.
Bruce, pompierul cu focul de la tabara din Northridge. Cum se numea?
Este irakian. - irakian? Dar arata ca un negru.
E mai brunet, dar e irakian.
Il cheama Saddam Khum. - Saddam?
Il cheama Saddam? Minunat, Bruce.
O sa acord o medalie unui irakian numit Saddam.
Acordati-va o marire de salariu.
Ma bucur ca am facut afaceri impreuna.
Cat de curand le pot avea? - Le ridic chiar acum.
Nu sunteti atenta. Este o urgenta.
Va tot zic, ca are dureri si nu poate dormi.
D-le Ryan, tatal dvs a fost la clinica de 3 ori in ultima luna.
A fost tratat pentru o infectie urinare, care nicidecum nu este o urgenta.
Daca mai aveti alte intrebari referitoare la planul dvs de asigurare.
de ce nu va faceti o programare pentru orele 10-16, de luni pana vineri.
Si cum va dormi tatal meu la noapte? - Nu stiu. Nu sunt doctor.
Vreau sa vorbesc cu superiorul dvs.
Eu sunt superiorul meu. - Si cum va numiti?
Shaniqua Johnson. - Shaniqua, mare surpriza mai e si asta.
Furt de masina pe Avenue West. Masina este un Lincoln Navigator negru, numar 4PCI 315.
Suspectii sunt doi barbati negri, au aproximativ 20 de ani...
Nu este asta. Nu asta e masina, John.
Numarul nu seamana, soferul are peste 40 ani
nimeni nu fura o masina si o duce in centru.
Faceau ei ceva.
Vezi, are si betigas.
Mainile la vedere, va rog.
As dori sa imi aratati permisul si talonul.
Nici o problema.
Va trebui sa ma uit in torpedo pentru a lua talonul. Se poate?
Incetisor, va rog.
Cum va simtiti in seara asta, d-le politist? - Excelent.
Poftiti.
Asteptati in masina, va rog.
Hai sa o mai facem inca o data, chiar acum.
Va rog sa coboriti, va rog, d-le.
Stati un pic, d-le politist, nu am baut sau altceva.
Inseamna ca nu vom avea nici o problema. - Nu bea, este budist, pt numele lui D-zeu.
Nu, e in regula.
Va rog sa poftiti pe trotuar.
E bine acolo.
Uitati-va la mine.
Vreau sa stati pe piciorul drept
si sa va atingeti nasul cu degetul aratator de la mana stanga.
V-am spus ca nu bea.
Doamna, va voi spune doar o data sa ramaneti in masina.
Doamna? - Scumpo, e in regula. Ma ocup eu.
Nu ma lua pe mine cu "Doamna". Cu cine crezi ca vorbesti?
D-le politist, sotia mea a baut putin...
Ok, amandoi puneti mainile pe cap si intoarceti-va cu fata spre masina.
Stati putin, stam doar la un bloc de aici. - Mainile pe cap, va trebui sa va imobilizez.
Nu este nici macar necesar.
Sunt regizor de televiziune...
Impreuna cu sotia ne intorceam de la un show.
Ia mainile de pe el. - Calmati-va, d-na.
Vrei sa faci ceea ce iti zice? - Du-te naibii...
Mainile pe cap. - Ia-ti mainile de pe mine.
Porcule. - Christine, taci odata!
Ai o gura... Bineinteles ca stii asta.
Du-te naibii! Despre asta e vorba , nu?
Ai crezut ca ai vazut o femeie alba ce i-o sugea unui negru si asta te-a exasperat.
Taca-ti gura, naibii! - Acum ascultati de sotul dvs, d-na.
Departati picioarele.
Aveti ceva cutite sau arme, sau altceva de ce as putea da?
Port o rochie de cocktail, tu ce crezi?
Ai fi surprinsa sa stii pe unde am gasit arme. - E curat.
Ce credeti ca ar trebui sa facem d-le?
Eu si colegul meu, am vazut cum sotia dvs va facea felatie in timp ce conduceati un autovehicul.
Asta inseamna punerea in pericol a celorlalti participanti la trafic. Care, din intamplare este o infractiune
O putem acuza pe sotia dvs de comportament vulgar prin efectuarea unui act sexual in public
Spuneati ca sunteti la un bloc departare de casa.
Am putea sa fim discreti si sa va lasam doar cu un avertisment,
sau va putem pune catusele si sa va punem in spatele masinii.
Ce credeti ca ar trebui sa facem, d-le?
Uite, ne pare rau si ...
am aprecia daca ne-ati lasa sa plecam doar cu un avertisment. Va rog!
Omu' isi cere scuze, Tommy.
Cred ca am putea sa ii lasam sa plece, nu?
Da.
In regula.
Puteti pleca.
Sa conduceti cu atentie!
Hai sa mergem, Tommy.
Nu se inchide.
Pot sa fac asta.
N-ai reusit nici sa-l deschizi. - Vezi ca vorbesti cu tatal tau.
Da-mi pistolul.
Tine, acum poti sa impusti pe cine vrei.
Dorri, omul ala ar fi putut sa o ucida pe mama ta.
Crezi ca ar trebui sa ii las pe toti nebuni sa ne faca orice?
Farhad, nu se inchide.
Dorri, ar trebui sa fi la serviciu.
Pe cine suni?
O sa ii reclam pe nemernicii aia.
Chiar crezi ca vor lua in serios ceea ce ai de zis? - Ai idee ce a trebuit sa suport?
Sa ma pipaie porcul ala pe tot corpul? Si tu ai stat, pur si simplu.
Si apoi i-ai cerut scuze? - Ce vroiai sa fac?
Sa ne impuste pe amandoi? - Pe Ventura Boulevard? Patetic.
Poate erai mai satisfacuta daca te arestau.
Am inteles. Mult mai bine sa ma pipaie prin zona inghinala, dacat sa iti apara numele in ziar.
In sfarsit m-ai inteles, pentru ca exact de asta imi era frica.
Nu aveam dreptate? Iti era frica pt ca toti bunii tai prieteni vor citi
despre tine la dimineata si se va spune: 'Stii ce, el e chiar negru'?
Trebuie sa te calmezi. - Am nevoie de un sot
care nu va sta in timp ce eu sunt molestata.
Erau politisti, aveau pistoale.
Stii ce, poate ca trebuia sa ii las sa te aresteze. Mai devreme sau mai tarziu va trebui sa afli
cum este cu adevarat sa fi negru.
Du-te naibii. De parca tu ai sti.
Ai fost cel mai aproape de a afla Cameron, doar cand ai vizionat The Cosby Show.
Cel putin eu nu-l urmaream cu restul echipei de calarie.
Da, ai dreptate Cameron, mai am multe de invatat.
Pentru ca nu prea am invatat cum sa tac si sa inghit
Sa mai aud odata? 'Multumesc, d-le politist
ati aratat amabilitate pentru niste amarati de negri.
Sa-mi spuneti cand mai vreti sa ii mai faceti un tuseu la nevasta-mea.'
Cum naiba, poti sa imi spui asa ceva mie?
Du-te naibii.
E bine, putina manie. E putin cam tarziu, dar e bine.
Ce faci? - Bine.
Nu te-ai speriat, nu?
Nu sunt monstri in dulap? Pentru ca ii urasc.
Nu exista monstri. - Asta e bine.
Am auzit o bubuitura. - Ca de la un tir?
Ca de la un pistol.
Ciudat, deoarece ne-am mutat din cartierul ala rau.
Nu sunt prea multe arme pe aici.
Cat de departe pot sa mearga gloantele? - Destul de departe.
Dar de obicei se opresc in ceva.
Si daca nu?
Te gandesti la glontul ala ce a trecut prin geamul tau?
Crezi ca ar trebui sa ne mutam din nou? - Imi place aici.
Si mie, dar daca glontul ala ar afla unde stam?
Stai putin. - Ce?
Sunt asa de prost. Cum am putut sa uit?
Ce?
E, nimic oricum nu o sa crezi. - Spune-mi.
Cand aveam 5 ani, o zana a venit la mine in camera intr-o seara.
Vezi? - Ti-am spus ca nu o sa ma crezi.
Culca-te. - Nu, spune-mi.
Deci, zana a venit la mine in camera
si eu zic: 'Da sigur, esti o zana.' Si stam noi de vorba...
Si zboara prin camera dandu-mi jos toate posterele si alte lucruri
Zbura? - Da, avea niste mici aripioare,
Putea sa si le fi lipit cu lipici. Ca si cum eu nu as fi crezut ca e zana.
Si a spus 'O sa te conving', si apoi si-a bagat mana in rucsacelul ei
si scoate o mantie invizibila, o leaga in jurul gatului meu .
Si imi spune ca este impenetrabila. Stii ce inseamna impenetrabil?
Inseamna ca nimic nu o poate strapunge. Nici gloante, nimic.
Mi-a spus ca daca o voi purta, nimic nu ma va putea rani.
Si asa am facut. Si niciodata nu am fost impuscat sau injunghiat.
Nu e ciudat?
Doar ca mi-a zis sa i-o dau fiicei mele cand va implini 5 ani si am uitat.
Pot sa o ating? - Sigur.
Nu o simt. - Da, e tare, nu?
Daca vrei pot sa o dau jos si sa o pun pe umerii tai. Mi-a spus cum sa procedez.
Doar daca nu crezi ca aste e o prostie.
Nu mai ai nevoie de ea? - Nu.
Ce zici, o vrei?
Bine, hai sa iesim de aici.
Barbia sus.
E prea strans?
Nu simti nimic?
Bine. Inseamna ca e pusa bine.
Pot sa o dau jos cand fac baie?
Trebuie sa o porti tot timpul, pana vei avea o fiica
si cand va implini 5 ani, atunci i-o vei da ei.
Noapte buna, scumpo. - Noapte buna.
Nu vrei sa asculti muzica asupritilor? Te rog.
Nu stiu cum in capul tau muzica hiphop este a celor asupriti
Auzi mai. Cioroi in stanga, cioroi in dreapta.
Crezi ca albii se plimba si se apeleaza unul pe celalalt ca hocheisti?
Hei hocheistule, cum merg afacerile? - Bine drogatule, diversificam oferta.
Ce zici de asta? Iti place asta?
Cel mai bun cantaret al nostru al cioroilor.
Crezi ca e o diferenta, nu? - 'Cumpara-mi o franghie si prinde-mi un cioroi'
Nu ai nici o idee de unde provine muzica hiphop, nu-i asa?
'Trebuia sa il omor primul dar mi s-a blocat tragaciul'.
In anii 60 aveam negrii foarte inteligenti.
'Mi s-a rupt gluga'. - Precum Huey Lewis, Bobby Seals, Elders Cleveland...
'Fratiorii' astia au deschis gura si lumea chiar ii asculta
'Si atunci o sa mori'. - Si apoi ce de la FBI au zis: 'Nu ne putem permite asta'
Hai sa le dam negrilor muzica asta cantata de niste idioti
si mai devreme sau mai tarziu toti o vor copia si nimeni nu va mai intelege nimic
Problema rezolvata.
Ce a fost aia?
La naiba. Am trecut peste un chinez.
Vrei sa spui ca este un chinezoi sub masina? - Care parte nu o intelegi?
Este un chinezoi blocat sub masina.
Ajutati-ma.
Ce naiba a facut? A sarit pur si simplu in fata masinii?
Chiar am incurcat-o - Serios?
Stai, asteapta.
Treci in masina.
Da, urca. - Crezi ca nu l-am tarat destul?
Nu, nu. O sa o intindem. Si scapam de el.
Nu o sa scapam de el. Stii de ce?
E blocat sub masina asta imputita.
Daca ar fi putut sa isi dea drumul,
probabil, s-ar fi gandit la varianta asta cu jumatate de bloc mai in spate.
Ceea ce trebuie sa facem, e sa il tragem de maini si sa-l scoatem de acolol.
Trage-l de mana si mana lui o sa-i cada jos
Si o sa stai in mijlocul strazii cu o mana de chinez in brate.
Si atunci ce facem?
Daca-l lasam pe omu' asta aici, va muri. Si vom fi acuzati de crima.
Asa ca prinde-l de mana si hai sa-l scoatem de acolo.
Nu vreau sa creez probleme, locotenente. Vreau doar sa am un alt coleg.
Inteleg. Colegul tau este un idiot rasist.
Si nu vrei sa te certi cu el.
Pai, lucreaza in Politie de mai multi ani. - 17 ani.
Si, trebuie sa lucrez aici.
Si nu te deranjeaza ca exista un idiot rasist in Politie.
Doar ca nu il vrei cu tine in masina.
Daca vreti un raport oficial despre asta. O voi face.
Perfect. Vreau un raport cat mai detaliat.
Pentru ca as vrea sa inteleg cum de un idiot rasist a rezistat pe sectia asta fara a fi observat timp de 17 ani.
Dintre care, in 11ani a fost sub comanda mea directa,
ceea ce nu da prea bine pentru calitatile mele manageriale
Dar asta nu mai este grija ta. De-abia astept sa-l citesc.
Dar daca as zice ca vreau un alt partener din cauza unor motive personale?
Deci acum zici ca nu este un idiot rasist, ci doar nu iti place de el.
Da, d-le. - Nu este un motiv destul de bun.
Atunci inseamna ca trebuie sa ma mai gandesc.
Deci crezi , ca iti cer eu sa inventezi unul?
Nu, dle. Doar ca nu imi vine in minte unul chiar acum.
Vrei sa stii ce am auzit eu?
Am auzit ca este un caz de flatulenta incontrolabila.
Vreti sa spun ca el are o flatulenta deosebita? - Nu el, tu.
Ai o flautlenta incontrolabila si esti prea rusinat si atunci ceri o masina in care sa fi singur
Nu prea imi convine chestia asta, d-le. - Nici mie nu mi-ar conveni.
De aceea iti inteleg nevoia de a avea intimitate.
Asa cum tu , sunt sigur, ca intelegi cat de greu o persoana de culoare poate obtine ceea ce am obtinut eu
ceea ce, sa zicem, am obtinut eu. Intr-o sectie de politie rasista precum LAPD
Si destul de simplu acest lucru poate fi luat
Acestea fiind zise. E decizia ta. Poti sa ne pui carierele la zid
in cautarea unei 'cauze drepte'.
Sau poti sa recunosti ca ai o problema stanjenitoare, de natura personala
URGENTE
Scuzati-ma, d-le?
Ai terminat? - Am inlocuit yala.
Dar aveti o problema cu usa.
Ai reparat yala? - Nu, am inlocuit yala.
Dar trebuie sa reparati usa.
Repara yala. - Asculta-ma.
Aveti nevoie de o alta usa.
Am nevoie de o usa noua? Bine, cot costa?
Trebuie sa chemati pe cineva care vinde usi.
Incerci sa ma fraieresti, da?
Ai un prieten care repara usi? - Nu, n-am un prieten care repara usi.
Atunci du-te si repara yala naibii, escrocule.
Stii ce? Plateste doar pentru yala si nu o sa te taxez pentru timpul pierdut.
Repara yala. Platesc. Sau ma crezi mai prost?
Repara yala, escrocule. - As aprecia daca nu mi-ai mai adresa diverse apelative.
Repara yala naibii. - Am inlocuit yala!
Trebuie sa repari usa aia imputita. - Vrei sa inseli. Escroc nesimtit.
Perfect, atunci nu plati. Noapte buna. - Ce?
Nu, asteapta. Vino inapoi. Repara yala.
Vino aici si repara yala.
Repara yala naibii.
Nu, inteleg. Ai trecut cu masina peste un chinezoi,
baga-l in portbagaj. Si apoi adu aici masina ca sa iti impartasesc experienta mea
E doar putin sange. Se spala imediat.
Georgie, da-i foc la asta.
Dar este un Navigator nou nout. Ai nevoie doar de o alta tapiterie.
Te uiti pe Discovery Channel? - Nu prea des.
Au niste chestii tari pe programul ala.
In fiecare seara este o emisiune cu cineva, pun o lumina albastra si gasesc pete minuscule de sange
pete pe tapiterie, pe pereti, prin baie
si articole speciale de la Burger King.
Si apoi arata un taranoi idiot cu catuse care pare inmarmurit ca i se intampla asa ceva.
Cateodata taranoiul se uita pe Discovery cand polistii sparg usa
ca sa-l aresteza
si el tot nu-si poate da seama cum naiba au pus mana pe el.
Arat eu ca as vrea sa apar pe Discovery?
Nu - Atunci dispari naibii din garajul meu.
Fii sigur ca nu uiti aia. Fara ea lucrurile ar fi putut sa mearga prost astazi
Sa nu indraznesti. - Trebuie sa raspund.
Graham Waters. Nu, nu e aici mama.
Nu ma duc sa-l caut nicaieri.
O sa vina acasa, lasa-l in pace.
Nu pot sa vorbesc cu tine acum. Faceam sex cu o femeie alba.
Unde am ramas?
Eu eram alba si tu erai pe cale sa te masturbezi sub dus
I-as fi spus ca esti mexicana, dar nu cred ca ar fi enervat-o asa tare.
De ce ii tii pe toti la distanta?
Ai putea sa simti ceva si sa intri in panica?
Esti nervoasa ca am respuns la telefon.
Atunci doar am inceput sa ma enervez.
Chiar, ce fel de barbat ii vorbaste mamei lui in halul asta?
Deci e vorba de mama mea? Ce sti tu despre mama mea?
Daca as fi fost tatal tau, ti-as trage o mama de bataie.
Bine, am fost crescut prost. Da-ti jos hainele si hai imi pat ca sa imi dai o lectie.
Vrei o lectie? Ce zici de una de geografie?
Tatal meu este din Porto Rico. Mama mea este din El Salvador.
Nici una din astea nu este Mexic.
Atunci marele mister este:
Cine a adunat laolalta toate culturile astea minunate
si i-a invatat pe toti cum sa isi parcheze masinile pe spatiul verde?
Esti bine, tata? - Daca as putea urina as fi bine.
Am terminat. Ajuta-ma.
Asteapta un minut, la naiba.
Stai, asteapta.
Trebuie sa ma duc iarasi.
O sa ramai acolo si o sa te holbezi?
Conklin l-a impuscat pur si simplu? Se stiau?
Ura? - Nu, nu stim exact.
Crezi ca este motivata rasial?
Mai multi oameni au auzit impuscaturile, nimeni nu a vazut nimic.
Pe cine avem la caz? - Graham Waters.
Spune-le sa vorbeasca doar cu mine.
Anunta o conferinta de presa pt ora 4 si vreau ca Waters sa fie aici la 3 jumate.
Poate cineva sa-l gaseasca pe Flanagan?
Cum merge?
Asta smangleste de la batrana si tu il iei cu: 'Hei, cum merge?'.
Cioroiul ala a scapat ca prin urechile acului de a fi schilodit
Zici ca el e hot? Si noi cu ce ne ocupam?
Omul fura de la negrii. Singurul motiv pt care fura de la ai lor
este pentru ca le este frica de albi.
Gandeste-te. Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica:
toate locuri infricosatoare pentru ca un 'fratior' sa fie pe acolo .
Daca il lasi la Starbucks in Toluca Lake cioroiul ca fugi ca un iepure
imediat ce zice cineva 'cafea decofeinizata cu lapte'.
Ce naiba mi-ai facut la masina?
Ma scuzati ca v-am luat masina, d-na Jean. Am rotit cheia la a mea, dar nimic.
James a vrut sa duca asta la scoala, dar nu vreau sa se certe copii pentru ea.
Astea sunt curate sau murdare? - Toate curate, signiora.
Maria, as vrea ca macar o data sa ma trezesc si sa gasesc vasele astea in dulapior.
Da, signiora. Nici o problema.
Incep sa inteleg.
Prin munca ta, esti un fel de exemplu. O chestie de genul 'Big Brother'?
Poti sa razi, dar nu m-ai vazut niciodata in viata ta sa fur de la un negru.
Ce naiba crezi ca faci, la naiba? - Ii fac semn la autobuz sa opreasca.
Gagiule, lasa mana jos. Ai innebunit?
Chiar crezi ca ma urc intr-un autobuz?
Nu, speram sa putem impinge masina ta prin tot orasul.
Stii de ce? Pentru ca noi nu mai facem astfel de lucruri.
Nu intelegi, nu?
Nu intelegi de ce au pus geamuri uriase pe partile laterale ale autobuzelor?
De ce? - Un singur motiv:
ca sa ii umileasca pe cei de culoare care sunt nevoiti sa le foloseasca.
De unde stii? - Stii ce, poti sa umpli Staple Center cu cate nu sti.
In seara asta joaca Sacramento Kings. - Nu iti place hochei,
spui ca iti place, doar ca sa ma enervezi.
Imi place hocheiul.
Stop. Minunat. Mergem mai departe. - Asta a fost scena 12...
Jamal, foarte bine.
Cameron, ai o secunda? - Da, vreau doar sa imi iau o cafea.
Cred ca trebuie sa mai tragem o dubla.
Mie mi s-a parut foarte buna.
O sa ti se pare ciudat, dar Jamal merge la exercitii de dictie?
Ce vrei sa spui?
Ai observat... E ciudat ca un alb sa zica asta,
ai observat ca nu mai prea vorbeste 'ca negri' in ultima vreme?
Nu, n-am observat. - Chiar ?
In scena asta ar trebui sa spuna 'Nu vorbi despre asta'
si a schimbat-o in: 'nu-mi vorbi mie despre asta'
Din cauza asta crezi ca publicul nu il va mai recunoaste a fi o persoana de culoare?
Este o problema, Cameron? - Scuze?
Este o problema?
Nu, nu e o problema. - Ok. Eu vreau doar sa zic
ca nu intruchipeaza prea bine personajul. Eddy ar trebui sa fie mai inteligent, nu Jamal.
Tu esti expertul aici, dar mie mi se pare ca le cam amesteca.
Mai incercam o data. - Multumesc, amice.
Revenim toti la 1, haideti sa mai incercam o data.
Buna dimineata, Carol. Pe cine am programat?
Mr Trujillo a contramandat, dar va asteapta cineva, Mr Ryan.
Trimite-l inauntru.
D-le Ryan, ma numesc Shaniqua Johnson.
Am crezut ca am vorbit aseara?
Da, am vrut sa imi cer scuze. Nu am prea reusit sa dorm.
Tatal meu are dureri mari. - Imi pare rau sa aud asta.
Doctorul care l-a vazut spune ca are o infectie de tract urinar,
dar tot ia tratamentul de o luna si este din ce in ce mai rau.
Si a revenit sa fie vazut de Dr Robinson? - Intre noi fie vorba, omul ala e un idiot.
Chiar asa? - Fara suparare,
dar el consulta o suta de pacienti pe ora.
Cred ca asistentele medicale fac cea mai multa treaba.
Daca sunteti nemultumit, tatal dvs poate fi vazut
de catre un doctor din afara retelei noastre de asigurari.
Si daca acest nou doctor spune ca nu este o infectie
ci are un adenom de prostata si va trebui operat. Vor fi suportate cheltuielile?
Numai daca Dr. Robinson autorizeaza... - Si atunci cu ce ne-ar ajuta ?
Imi pare rau, dar nu va mai pot ajuta cu nimic altceva.
Stiti ce as putea sa fac?
Nu ma pot uita la tine fara sa ma gandesc
la cei 5 sau 6 albi calificati, care nu au primit slujba ta.
Ar fi bine sa plecati. - Spun asta
pentru ca sper ca ma insel in privinta ta.
Sper ca cineva ca si tine, cineva caruia i s-a intins o mana de ajutor,
ar putea avea putina compasiune pentru o persoana aflata intr-o situatie similara.
Carol, sa vina cei de la Paza la mine in birou.
Deci nu ma placi? Nici o problema. Sunt un nemernic.
Dar tatal meu nu merita sa sufere in halul asta
A fost un ingrijitor, s-a zbatut toata viata
sa stranga bani sa isi intemeieze propria companie. 23 de angajati. Toti negri
Le dadea aceleasi salarii, pe cand nimeni nu mai facea lucrul asta.
Timp de 30 de ani a lucrat cot la cot cu ei, maturand si carand gunoi
Apoi Consiliul Local a decis sa acorde facilitati companiilor minoritatilor la incheierea contractelor
Si peste noapte, tatal meu a pierdut totul
Afacerea, casa, sotia, totul.
Si nici macar o data nu a dat vina pe voi.
Nu iti cer sa ma ajuti pe mine,
vreau sa faci acest mic gest pentru un om care a pierdut totul
pentru ca persoana ca si tine sa culeaga roadele.
Si stii cat te va costa? Nimic.
Doar o miscare de pix..
Tatal tau pare a fi un om de treaba.
Si daca el ar fi venit aici astazi, probabil ca as fi aprobat cererea.
Dar nu a venit. Ai venit tu. Si pentru binele lui este mare pacat.
Scoateti-l de aici.
D-le am vorbit cu angajatul nostru, si mi-a zis ca trebuia s-a va inlocuiti sau sa va reparati usa.
A spus ca va repara yala.
Haideti aici sa vedeti cat de reparata este.
Nu zbier, sunt suparat.
Mama, esti in regula? - Nu mai spala.
Cei de la asigurare trebuie sa faca poze.
Uite ce au scris. Ei cred ca suntem arabi.
De cand Persienii au devenit arabi? - Vreau sa aflu cum il cheama.
O doamne. Tata! - Spuneti-mi cum il cheama.
Nu va dau numele lui, d-le. - Au luat pistolul?
Nu mi-a reparat yala. Vreau sa stiu cum il cheama.
Voi inchide acum, d-le. - Sa nu inchizi.
E frig, mama.
L-ai gasit pe fratele tau?
Ma descurcam bine.
Chiar foarte bine.
Stiu, mama.
L-ai gasit pe fratele tau?
Sa-i spui sa vina acasa.
Sa-i spui ca nu-s suparata.
I-ai cerut scuze mamei tale? - Desigur.
Au sunat cei de la Internal Affairs. Au gasit ceva in Mercedes.
Pauza de pranz. O ora.
Am incercat sa sun. Se pare ca ai avut o zi rea.
Ce e? M-am speriat.
Nu a fost ca si cum ar fi fost prima data cand m-a oprit politia,
Nici pe departe.
Da, am fost putin ametita. Si am fost provocata.
Imi pare rau
Cand omul ala m-a atins am ...
Nu as vrea sa discutam acum. - Nu am putut sa cred ca i-ai lasat sa imi faca asa ceva?
Stiu ca ai facut ceea ce trebuia.
Dar am fost umilita.
Pentru tine.
Nu am putut sa stau si sa vad cum omul ala iti fura demnitatea.
Da, exact asa s-a intamplat.
Iubitule, nu fa asa. - Ai dreptate. Chiar fac asa.
Si ma vei parasi?
Du-te acasa.
Tatal tau a citit polita de asigurare? - Nu stie citi in engleza.
Deci l-ati chemat pe lacatus?
Da, i-am spus sa o repare. - Ei au zis ca omul lor v-a zis...
sa reparati usa, si dvs nu ati facut-o.
Vreti sa spuneti ca e vina lui?
Compania de asigurari o incadreaza ca neglijenta, si nu va va restitui nici un ban.
Magazinul asta e tot ce avem.
Het spijt me heel erg.
La ce ora trebuie sa mergi la serviciu? - De-abia deseara.
Du-te si dormi.
E in regula.
Poate nu ti-au spus, dar am fost numit in alta echipa.
Da, mi-au zis. Vroiam doar sa iti urez noroc.
Si mi-a facut placere sa fim coechipieri. - Si mie.
Daca ai fi lucrat ceva mai multi ani. Asculta-ma
Asteapta pana o sa mai lucrezi cativa ani.
Crezi ca sti cine esti.
N-ai nici o idee.
Gomez, esti gata, putem pleca amice? - Sigur amigo.
Verificare statie 21O23 . - 21023, se aud zgomote ciudate de la tin din masina.
Ai uitat cumva microfonul deschis?
Anunta dispeceratul.
D-na, ma auziti?
Au pornit spre noi. Vor fi aici in 2 minute.
Ia un extinctor si stinge focul de acolo.
D-na, sunteti ranita? Va puteti misca?
Nu pot respira.
O sa va scot dea acolo.
Nu pot respira.
E in regula.
Hai sa va scot de aici.
Nu. - E in ordine
Pleaca de aici.
Pleaca de langa mine.
Nu tu. - La naiba.
Nu tu.
E in ordine. - Nu ma atinge
Nu ma atinge. Pleaca de aici.
Incerc sa va ajut. - Du-te dracu!
Nu tu. Cineva, oricine.
Ia-ti mainile alea murdare de pe mine. Nu tu.
Ia-ti mainile alea murdare de pe mine -Nu te mai misca.
D-na, nu o sa iti fac nimic la naiba.
OK...
Te rog nu ma atinge. - Nu o sa te ating.
Dar nu mai este nimeni altcineva pe aici, si aia de acolo e benzina.
Trebuie sa te scoatem de aici de indata.
Va trebui sa ajung cu mana langa picioarele tale? Imi poti da voie, te rog?
Da.
Multumesc.
Aveti ceva rupt? - Nu cred.
Ok, asta e bine. - O sa ma scoti de aici?
Da, o sa te scot de aici. Bine? Uita-te la mine.
O sa te scot de aici.
La naiba. Scuza-ma. - Nu-i nimic.
Va trebui sa taiem centura, bine?
Va trebui sa tai centura.
O sa te scoatem de aici. Totul va fi bine.
Uita-te la mine. Totul va fi bine. O sa te scot de aici. Totul va fi bine.
E bine.
S-a rezolvat, d-na.
E bine.
Procurorul districtual va cere scuze. Chiar ar fi vrut sa fie aici.
Nu-i adevarat. Daca si-ar fi rezolvat treburile murdare singur, nici unul din noi nu ar fi avut o slujba.
Jake Flanagan. Lucrez cu Rick. - Graham Waters.
Multumesc ca ai venit detective. - Tocmai a ajuns la garaj.
Bine. Conferinta de presa e in 10 min, asa ca voi fi scurt
Cei de la Internal Affairs spun ca Conklin mai avea 2 schimburi de focuri suspecte in evidenta.
Ambii au fost negri. De fiecare data a scapat. Dar la limita.
Detectivul Lewis devine negrul cu numarul 3.
Stii vreun motiv pentru care nu ar trebui sa il spanzuram pe Conklin?
Pai, e mai complicat decat am crezut la inceput.
Am gasit 300.000 dolari in portbagajul masinii conduse de Det. Lewis.
Du-te la garaj si spune-i sa ramana acolo pana ii spun eu.
Ai gasit banii in Mercedes. Am crezut ca aia nu era masina lui?
Masina este, de fapt, inregistrata pe numele Cindy Bradley.
Nu am reusit sa dam de ea. Se pare ca a plecat din oras in dimineata asta.
Deci nu era masina lui Lewis. S-ar putea sa nici nu fi stiut ca banii erau acolo.
Crezi ca o sa creada cineva asta?
Poti sa ne lasi putin singuri?
Nici o problema.
Cine mai stie de bani?
Cred ca iti bati joc de mine, nu? - Suntem doar noi doi in incapere.
Eu, partenera mea, Ferguson si cei de la Interne.
Jim Ferguson? - Da.
Deci nu avem nici o problema.
De vreme ce nu era masina lui Lewis, si banii nu sunt dovada clara a vreunei infractiuni
Si chiar daca ar fi, nu vom trimite in judecata un decededat.
Ceea ce inseamna ca cei de la Interne, nu pot considera banii ca fiind dovada.
Poti sa faci toate jongleriile, daca vrei,
dar pun pariu ca raportul legistului cand va aparea maine va spune ca
avea o supradoza de cocaina la bord.
A naibii de negrii. - Ce, ce-ai zis?
Stiu toate motivele sociologice de ce
in statistici, de 8 ori mai multi negri sunt trimisi la inchisoare comparativ cu albii.
Scolile sunt de toata jena, sanse mai putine, sistem judiciar rasist.
Si toate chestile astea, toate...
Dar tot te prinde din urma. Dar si negrii, cand au o tentatie, pur si simplu, nu se pot stapani.
Stim amandoi ca nu este asta adevarul. Dar cam asa se intampla, nu?
Dar nemernici ca Lewis tot mentin un cerc vicios. Te mai si saturi, la un moment dat.
Cu ce spuneai ca il ajuti pe Procurorul Districtual?
I-ai mai antrenat pe copii, nu-i asa?
Nu fa asta. Nu te purta de parca ai sti ceva despre mine.
De ce crezi ca ar avea nevoie copii aia? Ca sa-i faci sa creada, sa le dai o speranta.
Crezi ca mai au nevoie de inca un politist corupt? Sau crezi ca au nevoie de un erou de-al lor cazut.
De ce nu ma lasi cu gogosile Flanagan si nu imi spui ce iti trebuie.
Echipa procurorului isi va pierde luna viitoare principalul ei investigator.
Rick a fost foarte clar ca inlocuitorul lui sa fie o persoana de culoare.
Este o pozitie sus pusa si vrea sa trimita mesajul corect catre comunitate.
Si mesajul corect este: 'Ia priviti ce negru tocmai am cumparat'?
Pai iti multumesc si sa te ia naiba foarte mult. Dar mersi ca va ganditi la mine.
De fapt, ne-am gandit la tine.
Pana am vazut astea.
Este dosarul fratelui tau. Doar douazeci si ceva de ani, dar deja
are trei infractiuni.
Trei lovituri. Si copilul asta ar putea merge la inchisoare pe viata pentru ca furt de masina. Asta chiar e o lege cacacioasa.
Este un mandat de arestare acolo. Dar hei...
a avut aceleasi sanse ca si tine.
A naibii de negrii, ha?
Deci tot ce trebuie sa fac pentru a face astea sa dispara este
sa inscenez totul unui om care ar putea fi nevinovat.
Ce naiba esti tu, aparatorul tuturor lucrurilor albe?
Vorbim despre un alb care
a impuscat 3 negri. Si tu te certi cu mine ca s-ar putea sa nu fim corecti fata de el?
Poate ca ai dreptate, si Lewis chiar a provocat tot ce i s-a intamplat.
Sau poate ca, drogat sau nu, faptul ca era negru a fost indeajuns ca sa fie ucis.
Nu a fost nimeni acolo, care sa vada cine a tras primul, asa ca
nu putem afla. Ceea ce inseamna ca ne-am putea insela.
Poate ca asta s-a intamplat si cu fratele tau. Poate ca am inteles gresit.
Poate ca nu doar Lewis ar merita sa fie presupus nevinovat.
Tu esti cel mai aproape de cazuri. Tu va trebui sa ne spui.
Ce iti spune instinctul?
Deci? Ce le spun? Tu imi spui mie, si eu le spun lor.
Avand in vedere antecedentele detectivului Conklin,
este destul de clar ce s-a intamplat aseara.
Inainte de a va spune de ce ne-am adunat aici,
stiu ca multi ati auzit ca ni s-a furat o masina aseara.
Asa cum va puteti imagina, eu si sotia mea suntem destul de afectati
Dar suntem bine, si eu si Jean, va multumim pentru telefoanele de sustinere.
Multumesc, acum...
Putin dupa ora 9pm aseara, detectivul W. Lewis, un veteran de 8 ani din fortele de ordine
si un membru activ al comunitatii de culoare a fost rapus de gloantele unui coleg ofiter.
Iesi din masina. - Da-mi cheile. Iesi odata afara...
Ce naiba faci, omule?
Vrei sa fi ucis, cioroiule?
Mai spune o data. - Idiotule.
Mai zi-mi o data 'cioroi'.
Pleaca de la el. - Du-te naibii.
Impusca-l. - Iti zbor creierii.
Lasa-ma in pace.
Impusca-l pe imputit. - Jur ca te impusc.
Politie. Hai sa o intindem.
Pleaca de pe mine. - Dispari!
Unde pleci?
Iesi naibii din masina mea.
Ce faci, omule? Iesi din masina. - Du-te naibii!
Echipajul 25, ma aflu in urmarirea unui Navigator negru...
Iesi naibii din masina.
22IA3... O, Iisuse.
Iesi din masina. - Tu, sa iesi din masina.
Iesi naibii din masina.. - E masina mea, fraiere.
Asta e un pistol adevarat. - Nu, acum este pistolul meu.
Da-mi pistolul.
Mainile la vedere, Iesiti din masina!
Incet, iesiti din masina!
Iesi din masina mea. - Daca esti asa curajos, iesi tu din masina.
Opreste motorul. Si arunca cheile pe geam.
Ma vreti? Aici sunt, porcilor.
Cu fata in jos, departeaza mainile si picioarele... - Nu, tu sa stai cu fata in jos si sa departezi..
Nu te mai apropia - Stai jos, pe genunchi. Du-te naibii, ce o sa faci?
Apasa pe tragaci. - In genunchi, acum.
Tu sa ingenunchezi si sa-mi-o sugi dupa ce te lasi jos ..
Ti se pare ca glumesc cu tine, tampitule? - Da, tampitule asa mi se pare, ca glumesti.
Omul acesta face miscari amenintatoare. - Miscari amenintatoare? Vrei sa iti arat miscari amenintatoare?
Am eu niste miscari amenintatoare pt tine. - Il cunosc pe tipul asta.
Dispari, lasa-ma putin. - Treci inapoi.
Nu ma cunosti, la naiba. - Da-te la o parte.
Lasa-ma putin. Il cunosc pe tipul asta.
Nu te apropia de mine! - Nu iti dai seama ce se intampla?
Vrei sa mori aici? Asta vrei?
Pentru ca tipii astia sunt gata sa te impuste.
Si in felul in care te comporti ar fi perfect justificabil, la naiba.
Du-te naibii. - Sa ma duc naibii? -Da-te la o parte
Nu eu sunt la naiba acum. Tu esti
pentru ca tu esti cel caruia i se vor zbura creierii
Agent Hanson, da-te la o parte. - E un prieten de-al meu. Ok?
Este neinarmat. Si nu te va impusca pe tine sau pe altcineva. OK? Acorda-mi doua secunde
Poti face asta? Lasa arma jos.
Incepi sa intelegi despre ce e vorba?
Ce vrei de la mine?
In caz ca nu crezi ca sotia ta se poate lipsi de sotul ei, care are numai prostii in cap
ar fi bine sa stai cu mainile pe marginea aia, cu mainile pe cap si sa nu misti un deget
pana nu vorbesc cu politistii astia. - Nu pun mainile nicaieri pentru absolut nimeni.
Atunci ramai unde esti si tine-ti mainile la vedere. Asta poti sa faci?
Da, asta pot. - Bine.
I-am spus sa stea pe loc si sa isi tina mainile la vedere.
Sper sa iti fie ruda de sange, pentru ca e o tampenie.
Vreau sa va cer o favoare. Poti sa ii verifici numele, numarul de masina.
Nu are antecedente penale sau alte sanctiuni. Vreau sa il lasam in pace, cu un avertisment.
Ce avertismentu' naibii? - Unul dur.
Multumesc.
Primesti un avertisment. M-ai inteles?
Ma intelegi? - Vrei ceva de la mine?
Pentru ca sunt chiar aici.
Uite, incerc sa te ajut. - Nu ti-am cerut ajutorul, nu?
Du-te acasa.
Da, asta as putea.
Uita-te la mine.
Ma faci de ras, pe tine te faci de ras.
A venit tata acasa.
Da-mi inapoi banii. - Ce bani?
Tata. - Trebuie sa imi platesti pentru magazin.
Scumpo, ramai inauntru. Elizabeth.
Da-mi banii mei. Imi vreau banii mei imputiti.
Da-mi camioneta. - Nu e camioneta mea.
Stai putin, am 50 de dolari. - 50 de dolari?
Ai luat totul.
Vin acum. - Nu o are.
Ce nu are? - Eu o am. Nu are mantia.
Nu iesi pe strada.
E in ordine, tata. O sa te protejez eu.
Tata e in regula.
Este o mantie foarte buna.
Am trimis-o la cumparaturi si asta a fost acum 2 ore, Carol.
Cu tine ar trebui sa vorbesc. Schimbi cam 6 menajere pe an.
Nu imi vars nervii pe tine, sunt nervoasa.
Da, pe ei. Pe politie. Pe Rick, Maria...
pe cei de la curatatorie care mi-am mai distrus o alta bluza azi.
Pe gradinar care lasa o tona de apa pe gazon.
Doar am crezut ca, ma voi trezi astazi si imi va trece.
Stii? Inca eram suparata si mi-am dat seama ca...
nu avea nici o legatura cu faptul ca mi s-a furat masina.
Ma trezesc asa in fiecare dimineata.
Sunt nervoasa in permanenta si nu stiu de ce.
Carol, nu stiu de ce... Da... bine. Pa.
Iti multumesc frumos. -Nici o problema.
Cat timp ai asteptat?
O ora cred. - Surpriza mare, nu?
Da, nu este chiar locul sa ii iei la ocazie pe 'colorati'.
Incotro mergi? - Oriunde pe partea cealalta a dealului.
Buna muzica.
Serios. Incep sa o inteleg.
Chiar ieri mi-am cumparat un cantec country.
Sunt absolut sigur.
Ce spectacol a fost in Valley in seara asta? - hochei pe gheata.
hochei pe gheata? - Da, intr-adevar.
Cand eram copil mi-am dorit sa fiu portar de hochei.
Du-te de aici. - Ce? Crezi ca e de ras?
Cred ca glumesti. - Cum zici.
Altceva mai e de ras? - Cu siguranta.
Ce anume? - Oamenii.
Oameni ca mine? - Nu, nu de tine rad.
Pot sa vad si eu. Ce ar fi sa razi afara? - De ce te oftici asa?
Nu sunt ofticat, prietene. Doar trag pe dreapta.
Hai lasa. Condu mai departe. Am spus ca nu rad de tine.
Si eu Nu iti spun sa iesi naibii din masina.
De ce esti bulangiu? Condu acolo. - Am o idee mai buna. Coboara acum!
Vrei sa iti arat? O sa iti arat. - Scoate-ti mainile din buzunar.
Pune-ti mainile la vedere. - Cu cine dracu crezi ca vorbesti?
Pune-ti mainile la vedere! - Vrei sa iti arat ce am in mana?
O sa iti arat ce naiba am in mana.
Esti bine? - Îngheata pietrele.
Am auzit că va ninge. - Du-te de aici.
Asa am auzit.
Ai o tigara? - Nu, m-am lasat.
Da, si eu.
Ce avem? - Pustiul ăsta.
Vorbesti engleza? - Bineinteles ca vorbesc, vaca proasta ce esti.
Pe sotul meu il cheama To Jing Ho.
Am crezut ca ai murit.
Am sunat la toate spitalele. - Sunt bine.
Multumesc pentru ce ai facut.
Vrei sa faci ceva pentru mine? - Orice.
Du-te la dulap.
Cel de langa.
La mine in portofel este un cec. Adu-l aici.
Incaseaza banii imediat.
Am inteles. Cand ti-am zis adu-mi un Lincoln Navigator negru, ai inteles sa imi aduci o rabla alba.
Ok. Da-mi ceva bani pe ea si gata.
Ar trebui sa vezi ce-i aici.
O sa iau dubita. - Sunt legati cu lanturi de dubita.
Asa ca ii iau si pe ei.
Vrei sa ii cumperi pe chinezoi? - Nu fi ignorant.
Sunt thailandezi sau cambogieni. Cu totul alta mancare de peste.
Ce naiba o sa faci cu ei? - O sa ii vand, ce naiba crezi?
Iti dau 500 pe bucata si poti sa pastrezi dubita.
Sunt Dorri.
O, copile.
Mama, iti promit, promit ca voi afla cine a facut asta.
Deja stiu.
Tu ai facut-o. Ti-am cerut sa iti gasesti fratele, dar erai ocupat.
Nu mai eram buni pentru tine, nu-i asa?
Mai ai alte trebuie. Du-te.
O sa semnez eu hartiile. - Mama, vreau sa stau cu...
Vreau doar sa stau cu copilul meu.
A trecut pe acasa, stiai asta?
Mi-a adus de mancare in timp ce dormeam.
E ultimul lucru pe care l-a facut.
Tata, ce s-a intamplat?
Ce ai facut?
Tata, ce ai facut?
Am impuscat o fetita. - Ce?
E bine acum. E ...
e aici in interiorul pistolului, dar e bine, Dorri.
Nu s-a intamplat nimic.
Ea este 'feriste'-ul meu.
Ce tot zici, tata?
Ingerul meu.
A venit sa ma protejeze.
Sa ne protejeze.
Intelegi?
Ia asta. Te rog.
Ia-l.
Totul e bine, Dorri.
Bine, tata.
GLOANTE OARBE
Ce s-a intamplat?
Am cazut pe scari. - Esti bine?
Am incercat sa te sun, nu am putut sa dau de tine.
Nici de Cath, nici de Marge, nici de Julie...
Acum ma urc in lift. Voi fi acasa in 20 de minute.
Maria m-a dus la Urgente. Este doar o luxatie mai urata.
Carol era singura ce era acasa. Si a spus ca nu poate veni,
pentru ca era la masaj.
Inseamna ca e o nesimtita. - Totusi e prietena mea de 10 ani.
Ok scumpo, sa ai grija. Ajung acasa in curand.
Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ati vrea sa va ridicati?
Bine asa.
Vrei sa iti spun ceva? - Da, d-na Jean?
Esti cea mai buna prietena a mea.
Te iubesc.
Toata lumea afara. Puteti pleca.
Hai, jos.
Asta e America. Timpul costa bani. La cumparaturi, cu voi!
Uite aici 40 de dolari. Cumpara la toata lumea mancare chinezeasca.
Chinezoi imputit.
O, doamne. Ce naiba ati patit toti?
Nu vorbi cu mine decat daca vorbesti 'americana'.
Ati urmarit filmul 'Crash'
Traducerea si adaptarea: Dan Duma